Info o updatu 4.1 + speciální článek

Díky těmto třem lidem - Ondřej Bombala, Zdeněk Mateaska a David Vystavěl - jsem opravil dost chyb ve čtvrté epizodě. Taktéž jsem našel všechny anglické věty v zastavárně a řeznictví a v tento moment je opravuji. Opravná verze 4.1 by měla vyjít zhruba v půlce týdne, pokud to půjde rychle, tak by tu mohla být už i zítra. Chyby stále můžete posílat na můj mail (a to i špatně přeložené věty z prvních tří epizod). Děkuji tedy těmto lidem vypsaným výše.
Také jsem si připravil jeden zajímavý článek, který bych chtěl věnovat všem lidem, kteří měli trpělivost ohledně češtiny, pomohli mě finančně či s překladem nebo se jen chovají jako slušní lidé. Během vývoje TWAU se hodně škrtalo ve scénáři, a tak hodně věcí se nakonec nedostalo do finální podoby hry, což občas zamrzí víc, občas míň. Vypsal jsem v tomto článku ty nejzávažnější věci, které ve hře neuvidíte. Samozřejmě tam jsou spoilery ohledně všech 4 epizod. Takže to čtete jen na vlastní riziko. Jen ještě menší poznámka: u některých věcí jsem se nerozepisoval, protože nebyly rozvedené v textu.
Bonus obsahující jak jeden text, tak i vynechané scény si můžete stáhnout TADY.

Čeština do 4. epizody

Takže TADY je ke stažení, chyby případně hlašte na mail Profota3@gmail.com. Soubor obsahuje češtinu do všech 4 epizod a podařilo se mě ji o dost zmenšit (z 300 MB na 8 MB :D). Později bude přidán odkaz na stránky abcgames.cz

Posunutí data vydání

Takže jsem se rozhodl z technických důvodů posunout datum vydání na středu, protože program na úpravu překladu selhal (konkrétně se jedná o skript na nahrazení textu) a musel jsem to řešit celkem dlouhou dobu. Taky bych se chtěl vyjádřit ke konverzaci u posledního článku.
1) Nebudu tolerovat žádné sprosté slova, takže příště to smažu.
2) Kde vázne překlad? Lidi nesedí celý den jen u PC a nepřekládají pro totálně cizí lidi, kteří jim nejsou nakonec ani vděční a chtějí skvělý překlad co nejdřív. Oba dva máme své vlastní povinnosti, ať už se to týká rodiny, práce nebo školy a lidi by si to měli konečně uvědomit (já sám jsem poslední tři nebo čtyři týdny pracoval celou sobotu a i část neděle, jen tak pro zajímavost). Děláme to zadarmo a ve svém volném čase. Víte, kolik jsem do toho já dal času? Nevíte, ale vězte, že to je hodně a klidně vám můžu ukázat, jak vypadá ten jeden text ze hry, abyste si dokázali představit, co se musí přeložit. Navíc to není jen přelož tohle a tamto. Věty se tam opakují, jsou tam jemné rozdíly, celé je to tak spřeházené, že se neví, kdo s kým mluví, spousta vět se ve hře nakonec ani nevyskytne, protože Telltale měnilo scénář (jako to ostatně udělalo u každé epizody), textu tam je víc než u třetí epizody a navíc tam přibyl nový druh kódování, který když se změní jen trochu, tak vám spadne hra, takže se snažíme nic nepokazit. Nicméně, pokud vám vadí, že se na té češtině dělá tak dlouho, tak vám nebrání nic v tom, zahrát si to v EN nebo prostě počkat. Chtěl bych vidět, jak byste to hráli, kdyby se doteď toho nikdo neujal. Navíc jsem do překladu investoval vlastní peníze a víte, kolik se mě z toho vrátilo? Nula. Protože jsem rozdal spravedlivě všem překladatelům jejich podíl a jen pár lidí (konkrétně 4) poslali finanční dar. Takže laskavě čekejte nebo buďte potichu. Děláme to oba dva zadarmo, takže byste měli být rádi, že na tom vůbec někdo pracuje. Venku je hezky, tak místo sezení u PC běžte ven.
3) Těm slušnějším a chápavějším se omlouvám za zpoždění, ale skutečně nám tahle epizoda dala hodně zabrat. Ve středu tu ale už na 100% bude :-)

PS: Pokud budou někteří jedinci chtít, tak jim můžu poslat všechny texty a můžete si to dát do google překladače, ať to máte rychle přeložené. Jinak pokud by někdo měl zájem, tak mu můžu spočítat, kolik stránek textu se celkem překládá.

Datum vydání češtiny do 4. epizody

Takže překlad se chýlí ke konci a do neděle by tu měla být finální verze. Takže se už nemusíte ptát na mailu nebo fb, kdy že ta čeština vyjde ;-)

Nové info

Zdravím, překlad je už za půlkou, jak můžete sami vidět vpravo na stránce. Chtěl bych informovat ale o něčem jiném. Díky Pavlu "Matlair" Samkovi máme opět rozběhnutou skupinu na FB (odkaz je vpravo pod kontaktem na mě), takže pokud se chcete někdo do ní přihlásit, tak můžete a můžete se klidně i ptát na otázky ohledně překladu. Já osobně tam nebudu, ale věřím, že to Matlair zvládne sám. To je prozatím vše ;-)

Začátek překladu čtvrté epizody

Takže včera vyšla 4. epizoda do Vlka a po jejím dohrání jsem hned vyextrahoval texty. Právě dokončuju jejich úpravu a poté se začne s překladem. Textu je o něco víc než u třetí epizody (zhruba o třetinu). Prosím, nikdo se mě neptejte, kdy bude překlad hotový. Bude hotový, až bude hotový :D Předběžně ale říkám, že do dvou týdnů by tu měl být. Také mám dobrou zprávu ohledně velikosti češtiny, kdy jsem díky překladateli TWAU jménem Starnova (je ze španělského týmu) přišel na to, jak zmenšit velikost instalace na minimum. To je zatím vše.

Trailer ke čtvrté epizodě

Před pár dny vyšel trailer na čtvrtou epizodu TWAU, který můžete shlédnout s českými titulky ZDE. Za vytvoření titulků děkuji Pavlu "Matlair" Samkovi ;-) Jinak 4. epizoda vychází už zítra.